寝てる時の夢のことを英語で何と言うか知ってますか？

2015/02/10

悪夢とかはnightmareと呼ぶらしいですけど、普通の夢は「dream」と言うらしいです。

将来の夢と寝る時の夢

日本語では将来の夢と寝る時の夢は同じ「夢」と書きます。

英語でアメリカンドリームとか言うように、将来の夢も「dream」です。

なんかこれ不思議じゃないですか？

その２つの夢って全然性質が違うものじゃないですか。

他言語でも他にも同じように使うみたいなことってよくあるんですよね。

「覆水盆に返らず」に似たことわざも英語あります。

「It is no use crying over spilt milk.」と言うみたいです。

直訳すると「こぼれたミルクを見て泣いてもだめだ」となります。

いや、本当に不思議！

言葉だけでなくいわゆる死の直前に見るという三途の川も西洋でも同じように川を渡ると言うようなものを見るらしいです。

最近、世界情勢が何かと物騒ですが結局人間ってどこの国でも同じようなことを考えるんですね。

更新情報などもツイートしています！！ @masayoungさんをフォロー

Masayoung - マサヤング

: Macの操作はトラックボールとMagic Trackpadで決まり！！

これがMacで作業するときの手元の感じです。今回はこれらを紹介していきたいと思 …

: アルバム「宇多田ヒカルのうた」がアラサーにはたまらない最強の仕上がりになっている件

こちら。宇多田ヒカルのうた -13組の音楽家による13の解釈について- pos …

: ギャラをもらう音楽の演奏において間違えるということにあまり寛容になってはいかんのでは？

ギャラをもらう音楽の演奏において間違えるということにあまり寛容になってはいかんの …