寝てる時の夢のことを英語で何と言うか知ってますか？
悪夢とかはnightmareと呼ぶらしいですけど、普通の夢は「dream」と言うらしいです。
将来の夢と寝る時の夢
日本語では将来の夢と寝る時の夢は同じ「夢」と書きます。
英語でアメリカンドリームとか言うように、将来の夢も「dream」です。
なんかこれ不思議じゃないですか？
その２つの夢って全然性質が違うものじゃないですか。
他言語でも他にも同じように使うみたいなことってよくあるんですよね。
似たようなことわざもある
「覆水盆に返らず」に似たことわざも英語あります。
「It is no use crying over spilt milk.」と言うみたいです。
直訳すると「こぼれたミルクを見て泣いてもだめだ」となります。
いや、本当に不思議！
言葉だけでなくいわゆる死の直前に見るという三途の川も西洋でも同じように川を渡ると言うようなものを見るらしいです。
最近、世界情勢が何かと物騒ですが結局人間ってどこの国でも同じようなことを考えるんですね。
ad
ad
関連記事
-
-
ランダムという名の規則性
今回のブログは別のところで僕が書いてた記事の転載です。 2012/03/26の記 …
-
-
すべての絶妙なタイミングや選択で今ができている。
ある日、半身浴をしてたらポッと頭に浮かびました。 「すべての絶妙なタイミングや選 …
-
-
ブログお引越ししました。
ここはすごく書きやすかったのですが。 スポンサーリンク 2年位前からがっつり書い …
-
-
毛布の使い方、間違ってませんか？
最近Twitterでちょっと話題になったネタです。 スポンサーリンク 毛布はどこ …
-
-
お姉ちゃんがいる男子はモテやすいという僕の持論
僕は大分前から気付いていました。 「お姉ちゃんがいる男子はモテやすい」ということ …
-
-
スマホは子供が何歳になったら持たせるべきか。
子供はいないけど時々考えます。 スポンサーリンク 便利なものではあるけど良い影響 …
-
-
話題のベイマックス、面白いけど展開が早くないですか？(ネタバレなし)
ベイマックス 永遠の絆 posted with ヨメレバ ウォルト・ディズニー・ …
-
-
重い猫のトイレの砂を買うなら「おうちでイオン」がすごく便利
念のために言っておきますが今回の記事はいわゆるステマとかそういった物ではございま …
-
-
お金をいくら持っていてもその本質を見失うと不幸になる話
お金って大事です。 とりあえずいくらあっても困ることはないでしょう。 でも、不幸 …
-
-
ちょっと高いワークチェアを買ったらすこぶる快適！！
とある方のお家にお邪魔した時、座らせてもらったイスがすごく良かったので買っちゃい …